消えてはならない情報がある。
ペットを守る万全のタグ。

Keeping necessary information visible:
The perfect tag for protecting your pet

ステンレスキュートタグ
Cute Stainless Steel Tags

株式会社協和巧芸
Kyowakogei Co., LTD.
 https://www.kyowakogei.co.jp/
 https://order-kanban.com/

いつどこで起こるか分からない災害。大切な家族であるペットを見失ってしまったときでも飼い主が分かるようになっているだろうか。そんな時のアイテムとして注目されているのが迷子札だ。首輪にリングでとりつける「ステンレスキュートタグ」は厚さ1ｍｍ以下。噛まれても曲がらない丈夫さと小型犬や猫でも負担のない軽さで、発売以来ロングセラーを続けている。これは記念碑の銘板などを50年以上手がけてきた協和巧芸が、「消えてはならない情報」を守り続けてきた技術で製作。素材となるステンレスを酸性の薬品を使って腐食加工して文字を浮き上がらせるハーフエッチングと外形や金具の取り付け穴の抜き落とし加工するスルーエッチング。この2つの技術を組み合わせることで金型不要の製法を編み出し、文字の両面表示も可能にした。通常なら文字の部分をへこませてそこに色を入れて表示することが多いが、こちらは文字の周りを溶かすことで色を入れることなく繊細な文字を浮き出させている。そのため文字が消えてしまう心配がない。また表面をヘアライン加工することで傷が目立ちにくい工夫も。ハート、骨、星などデザインが豊富で大きさは2種類。ペットに対する備えは飼い主の責任。だからこそ万全の迷子札で、いざというときに備えたい。

 
These stainless steel pet tags are ultra-thin and ultra-lightweight, so even small dogs and cats are not burdened, and the robust design prevents bending even when the tag is bitten. As a manufacturer of nameplates, Kyowakogei knows the importance of protecting important information. The company uses etching technology to ensure characters stand out and do not fade, all without engraving the material.
 
 

縁はなめらかでケガの心配もない。刻印タイプの迷子札は漢字対応が少ないが、この商品は漢字表記も可能。両面に文字入れできるので情報を多く掲載できる

The tag’s smooth edges eliminate the risk of injury. Whereas very few engraved nameplates support the use of kanji on pet tags, these tags can be made using kanji as desired. In addition, text can be etched into both sides of the tag to ensure sufficient space for important information.