食器だけじゃない。
地球の汚れまで落としてしまいました。

Cleaning not only dishes but also the earth.

株式会社 アドバンス
ADVANCE MFG. CO., LTD.
 http://toreru.com/advance/

人にも、環境にもやさしいオールマイティ洗剤。
バイオ多目的洗剤 とれる・NO.１
Bio-enzymatic cleaner – gentle to people and the earth “Toreru No.1”

環境配慮型の製品づくりを続ける株式会社アドバンスの代表商品「とれる・No.1」は、キッチン、お風呂、トイレ、リビング、皿洗いまでオールマイティに使える家庭用洗剤。米ぬか、白ぬか、フスマ、そして納豆菌に代表されるバチルス系の微生物を原材料とし、一切の化学物質を使用していない。通常の合成洗剤は、界面活性剤で脂汚れを包みこみ、剥がし、それを水で洗い流すことで汚れを落とすが、「とれる・No.1」に含まれる微生物は、その場で汚れを分解してしまう。さらに合成洗剤の排水は汚れを含んだまま川、そして海へ流れ込むが、同製品に含まれる微生物は、水道管に流れてからも活動を続け、水道管の中の汚れさえ分解していく。もちろん使う人の手にもやさしく、「使っているだけで手がすべすべしてきた」と愛用しているファンも多い。環境にも人にもやさしい製品としてマスメディアに取り上げられ、高く評価されている。

 
This cleaner can be used throughout the house, in the kitchen, bathroom and living room. This eco- and human-friendly product contains no chemical materials and is made from Bacillus microorganisms in rice bran and Bacillus subtilis natto, enabling it to break down even dirt in drain pipes.