人を魅了する天然の香り。
奥深い「香」が五感を研ぎ澄ます。

Enjoy a natural, attractive scent
with a deep, sharp aroma

お部屋焚き 香りの象 渦巻香 六種
Kaori no Syo Room Coil Incenses （6 Kinds）

株式会社玉初堂
Gyokushodo
 http://www.koh.co.jp/

たなびく一筋の煙に癒されるひととき。空間を上質な香りで満たし、部屋の中にいる人の心を整えてくれる。創業1804年の玉初堂は、江戸時代から200年以上にわたり高級線香やお香を製造してきた。伝統を守りながら技術革新にも力を注ぎ、段ボールを利用した積層乾燥法や渦巻線香の画期的な成形法などを開発している。そんな玉初堂がこだわるのは品質。沈水香木や白檀、そして貴重な伽羅など良質な原材料を厳選。よけいなものは一切入れず、着色もしない。そんな素材の持ち味を際立たせる調香技術が活かされた製品が、この「お部屋焚き 香りの象（しょう） 渦巻香」だ。珍しい立体的な渦巻き型は、従来の型抜きでなく立体成形によるもので、お香立てがなくても付属の小さな炭素マットや皿などに置くだけで焚くことが可能。線香と同じ直径2mmで表面積も小さく煙の量も少ない。お香の本質たる香りは、蓋を開けたときに漂う「上匂い」から火を着けたときの「焚き香」、そして焚き終わった後の「残り香」まで堪能できる。ひとり思案に耽るとき、お気に入りの本を開くとき、あるいは大切な人へのおもてなしにこのお香を焚いてみてほしい。そこにはゆったりとした時間が流れ、心も体もときほぐしてくれる。

 
Established more than 200 years ago, Gyokushodo uses carefully selected high-quality raw materials such as agarwood, sandalwood, and aloes-wood. These incenses take advantage of perfuming technology that highlights the aroma of the material without any additives. The three-dimensional spiral shape ensures easy usability even without an incense stand simply by placing the incense on the included carbon mat.
 
 

お香の材料は天然の恵みをそのまま使い、香料でごまかさない。本物のよさを引き出す調香によって、繊細な香りを表現している

The incenses are made only with natural ingredients and are not spoiled by spices. The delicate blend of fragrance helps bring out the inherent superiority of the material.