日本特有のふすま紙が
表具師の手でウィットに富んだ金封に。
お札の偉人が仮装する！

 

Uniquely Japanese fusuma door paper has been transformed
by mounting artists into witty gift money envelopes.
The great figures on our banknotes are going in disguise!

 

億萬金封

Money envelope “OKUMAN-KINPU”

 

紙戸屋・中野表具店
SHITOYA-NAKANO HYOGUTEN
https://fusuma.jp/

 

今、伝統的なふすまのある家が少なくなっている。それに伴い、職人が手掛けるふすま紙や引手といった材料の需要も減少している。このままでは日本の文化や技術が失われてしまうとの危機感から、「紙戸屋・中野表具店」では「ふすま紙を現代の人々に身近に使ってもらう方法はないか」と考えた。そうして生まれたのが、「億萬金封」である。
1953年創業の同店は、昔ながらの製法でふすま・屏風・掛け軸などを作り続ける表具商だ。ふすま紙へのデザイン・柄付けも自ら行っており、そのデザイン力は本製品にも活かされている。ユニークなのは、お札を入れると1000円が1000万円になったように見えたり、偉人が仮装したりする仕掛け。用途に合わせた表書きや、洒落のきいた文言が入っているものもある。
しかし、切り絵で表現したこのデザインを形にするのは容易ではなかった。トムソン刃を使った型抜き加工では、細かな部分を切り出せない。また、ふすま紙は巻き癖が付いており、レーザーカットにも不向きだ。結果的にカッティングプロッターを使用し、最後は手作業で仕上げることで緻密な意匠を実現した。また、使用するふすま紙は、美しい切り口になるものを厳選。紙の特性を熟知し、繊細な手仕事に長けた表具師だからこそ成し得た製品といえるだろう。
思わず笑みがこぼれる遊び心と、ふすま紙が持つ日本特有の風合い。この２つを掛け合わせた金封には、「暮らしの中で楽しみながら日本文化に触れてほしい」との願いが込められている。

 

Mounting artists, who make and repair fusuma sliding doors, folding screens, and hanging scrolls, have created gift money envelopes with fusuma paper. They have a unique mechanism whereby the portrayed individual goes in disguise and the bill’s amount increases when the bill is placed in the envelope. The paper-cutting designs are infused with the delicate handiwork of the mounting artists.